地名裡的"六"怎麼讀？專家呼吁應尊重習慣性讀法

　　最近，安徽六安因新冠肺炎疫情而被大家所關注。細心的網友注意到，六安這個地名中的"六（l）"同數字"六（li）"，但發音卻區別很大。無獨有偶，在南京，有個六合區，長久以來，這裡的"六"也讀"六（l）"，地名中的"六（l）"為何如此發音？大家都很好奇。這裡面又有怎樣的淵源呢？

　　記者在街頭採訪了若干市民，他們對於"六"用在地名裡怎麼讀，還真有點犯迷糊。

　　在民政部下屬的中國國家地名信息庫網站上，記者查詢發現，六合區的讀音為“L h Qū”。根據網站介紹，隋開皇4年,也就是584年，因境內的定山有寒山、獅子山、雙鳴山、芙蓉山、高廟山、石人山六峰，峰連環合而稱"六合山"，六合因此得名。一直到清代，就是讀成"l合"的。但是，根據最新版的《現代漢語詞典》，目前"六"字讀音為"li"，並無其他讀音。然而，包括六合本地居民的很多人，依然覺得"l"才是正確的讀音。

　　南京師范大學文學院教授吳波告訴記者，讀“li”主要在數字的時候，很常用的詞。但是，大量的地名人名保留l的讀法，比如六安、六合、雲南六順都讀l。普通話從它審音的角度來講，減少異讀現象，在最新的規范詞典中把“l”這個詞條踢出去了。

　　實際上，我國不少地名都是傳統讀音，如河北唐山的樂亭就讀"樂lao(音同澇)亭"縣，山西洪洞縣念洪tong(音同銅)縣，浙江的麗水讀li(音同離)水。吳波認為，作為歷史文化的活化石，地名有著豐富的文化內涵，對於這類用於地名的專屬名詞，應該尊重習慣性讀法，尊重民眾意願。他建議，這些地名特殊讀音可以在漢語大詞典或者漢語大字典，把老的讀音、地方特色讀音收進去，作為文化教育一種科普。

　　詞典裡不存在，並不意味著現實中不存在。漢語詞典是對語言的規范，更應呈現文化的積澱。 許多地名歷史積澱深厚，這種特殊性決定它們的古音更改應該慎重。當地居民依歷史文脈相傳讀出來的才是活的地名、活的語言。相關部門在制定讀音標准時，也應該考慮讓社會公眾念得准確、讀得明白，避免造成不必要的混亂。

　　更多精彩內容，請關注每晚18:30江蘇公共·新聞頻道《新聞360》欄目。或者下載荔枝新聞、我蘇APP。

　　（來源：江蘇廣電融媒體新聞中心/鄭麗麗 編輯/梁瑄）